Bit Che > Language Translations
OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
runn:
Found this program yesterday from a ftp and first tried it this morning. A great program I will be recommending to my friends too.
Here is my Estonian translation. I couldn't find these strings in program GUI
31=To:
34=dupe
and without knowing the exact context couldn't translate them. If you could provide me with screenshots of them I could fix this too. Also I couldn't test the Guevara edition parts, since I don't have access to them.
y3k7:
I noticed that there is no Swedish translation available, even if it was assigned a translator.
So now I have one which is done!
I have a Cambridge Certificate in English, and the entire translation has been reviewed by a swedish language teacher.
Yours truly, Andreé.
y3k7:
I have discovered my mistake, and apologize. However, I would like to direct you attention to the existing Swedish translation. There are a number of misspellings, text lines that are too long to fit inside the window and in some places the original English text has not even been removed.
Does Karil want to correct this, or should my version replace the old one?
Please comment on this.
Exous:
Greetings,
I noticed a small spell error in the Dutch Translation:
At preferences screen the 5th option says: "Open Zoekopdrdachten in Nieuwe Tabs" 'Zoekopdrdachten' needs to be 'Zoekopdrachten'
and the about screen is a bit too small to see all text, so making it just slightly bigger would be nice :)
Love the program btw :D
Sam OBIWAN:
I guess I've almost done with the Japanese version, however, because of its 2byte character structure; some sentences cannot be translated into Japanese. If I did, Bit Che could not handle them... So I put these English terms as they are..
Since I'm not a "Guevara edition" user, I'm not sure if those related sentences could be shown correctly. Sorry about it.
Well, here's the Japanese.ini.txt. I hope this would help some guys.
P.S. I've got a question for you. When I tried to open a torrent file made/saved by Bit Che, my µTorrent won't open the torrent file even though I associated torrents with it. It says "Can not open Invalid torrent file". What's going on??? So, at this moment, my only option is to copy “Torrent URL to Clipboard” and paste it to my µTorrent. Is there any good ways? Would you please help me?
-----------------------------------------
There's a Revised JAPANESE.INI, so please check "Reply #254"!!!
-----------------------------------------
Using Windows XP Japanese Version and Having Problem Opening torrents found by Bit Che?
Then please check the following Topic and Use the Revised 'x.exe' of Reply #15!!
Topic: "problem opening torrents found by Bit Che" , Reply #9 to #16
http://www.convivea.com/forums/index.php?topic=896.0
You may also check the Topic of "Tokyotosho.com script" and Use 'tokyotosho.ini' of Reply #1.
Unfortunately You can't use Japanese Character with Bit Che...
BUT You can use Japanese Roman Character with Bit Che for Searching!
In Tokyotosho.com, so many Japanese torrents are available.
http://www.convivea.com/forums/index.php?topic=326.0
Good Luck! ;)
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version