Bit Che > Language Translations

OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!

<< < (63/70) > >>

DarKnight:
I've revised Turkish language pack and added missing parts. It had a few wrong translations and turned-down sentences. Now it's OK! :)

Undergroundz:

--- Quote from: c20h25n3o on July 10, 2010, 10:09:50 pm ---
Although I must admit it's kinda difficult to translate "match" into Dutch in this context. Currently it says "kopieen", but that means copy.

--- End quote ---

(kopieen) = kopieën  ;D
Dutch is pretty difficult with all those grammatical rules. ;)
(Not that my grammar is the best) ;)

the problem is that matches untranslatable is (NL-EN)
Match is made of 2 or more words in Dutch.

Verwijder Gelijke Kopieën = remove the same corpies
Verwijder precies dezelfde resultaten = remove exactly the same results
precies = exactly = exact
dezelfde = the same

match exists in dutch.
if you translate it back the meaning will be different.
match => overeenkomen => agree

overeenkomen has other forms of use in dutch.
after transflation it will be not the good word in english.

match can not be translated exactly in english.  ;)

So the best transflation will be  "verwijder exact dezelfde resultaten"

Undergroundz:
Bit che 2.0 build 35
Dutch pack updated!

Note: i have updated so fast as possible  ;D

chip!:

--- Quote from: Undergroundz on November 27, 2012, 06:07:41 am ---Bit che 2.0 build 35
Dutch pack updated!

Note: i have updated so fast as possible  ;D

--- End quote ---

thank you sir, i'll get it pushed into the pack tonight! :)

Exoskeletor:
can bit che now support fully unicode characters? i have some greek words with english characters

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page

Go to full version