Bit Che > Language Translations
OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
sHaDYvB:
The New Arabic Translation for the new version..
fixed some words translated back to english cuz of unicode problem :/
TerenceHill:
Hello, I'm new here and I love Bit Che.
I think that almost every application should have tabs so I'm really happy for this new version!
I've made the complete Italian translation so enjoy :P (godetevela!).
turegum:
Here is the finnish build59 file
couple of comments:
- If a PC has no client, the bottom of the pages shows "no client detected". It pulls that info from "cmdNo" and "70" in language file. Both lines are also used in other instanses. Its not possible to form a message in proper finnish grammar by combining those two while also using those words elsewhere. May I sugguest that a new line will be added to the language file for this message. I would also suggest that no combination of two language file lines are ever use to ensure a proper translation is possible. Similar issue is thifrmAbout where the message is "frmAbout + Bit Che". It makes it difficult to translate properly in languages (like finnish) which rely on postpositions. To overcome this english.ini file should have "frmAbout=About Bit Che"
- Very minor issue: Changing a language does not update the borrom left hand corner "no client detected". Users rarely change language, so they will not see this
- Bit Che reports that it found Shareaze client (which is also installed) yet my default client is Azureus (which opens torrents when I select those in Bit Che). This might be my PC problem, has anyone else seen this?
Thanks!
chip!:
thanks for the update! I will certainly address those translations problems with the next version.
- as far as the detected client goes, it seems that there are 2 different places that Windows checks to see what program is associated with a file.. I added them both, but I think I might have them in the wrong "order" of which to check for first.. I'll switch them and then we'll see if that correctly detects Azureus in the next build..
cheers!
Karill:
Here is an Swedish one
Navigation
[0] Message Index
[#] Next page
[*] Previous page
Go to full version