Convivea
Bit Che => Language Translations => Topic started by: chip! on September 14, 2006, 07:12:41 pm
-
I am always looking for translators to help create language files.
Here is the list of current translations: https://github.com/convivea/bit-che-3-scripts/tree/master/languages
Instructions for translating Bit Che into your language:
1. Go to Bit Che: File | Languages and click the link that says "Open Folder".. you should be at a directory like "C:\Users\[name]\App Data\Convivea\Bit_Che\2\Languages\".
2. Copy 'English.ini' to the new language you are translating to. For example: 'NewLanguage.ini'
3. Edit this 'NewLanguage.ini' and translate only the text to the right of the '=' signs. For example, if you see "mnuH=Hello" then only translate the word 'Hello'.
4. Load up Bit Che and check to make sure the translations appear correctly. You might need to shorten the text for some of the buttons to appear correctly.
5. Once you are pleased with your results, attach your language file here to a forum post:
To do this, make a reply post here in this thread. While you are editing your post, you will see a link at the bottom that says "(Additional Options)".. click that and a file upload box will be displayed which will allow you to attach your language.ini straight to your post here.
and then you are done!
Instructions for updating an existing Language file:
1. Go to Bit Che: File | Languages and click the link that says "Open Folder".. you should be at a directory like "C:\Users\[name]\App Data\Convivea\Bit_Che\2\Languages\".
2. Open the Language.ini that you wish to edit.
3. Remove any "!" from the items.. for example, if you see "!chkAutoRemove=Auto remove.." then remove the "!" and translate "Auto remove.."
note: the "!" means there is not a translation yet for that item so the English version is being used.
4. Close and then Load up Bit Che and check to make sure the translations appear correctly. You might need to shorten the text for some of the buttons to appear correctly.
5. Once you are pleased with your results, attach your language file here to a forum post:
To do this, make a reply post here in this thread. While you are editing your post, you will see a link at the bottom that says "(Additional Options)".. click that and a file upload box will be displayed which will allow you to attach your language.ini straight to your post here.
If you have any questions or any problems, don't hesitate to ask!)
Ps, I have a large database of country flags so you don't need to worry about the country flag icon.
Thank you in advance!
-chip
turegum's Tips for translators:
- Download and install Azureus (or uTorrent) and then toggle between English an your own language (tools-options-interface-language). Azureus has most of the torrenting related words you need already translated.
- If you have your own language Firefox you can compare the translations with and English version.
- Some Open Source projects (like GNOME) might have a localization pages including a computer related word dictionary on the local language web site. Check / Google that.
- Other sources: Babelfish, Google Rosetta project, computer dictionaries, Local language pages in Wikipedia, torrenting related translated ebooks, the torrenting geek sitting next to you...
Work slowly. If you get stuck with an expression or word, leave it for a while and come back to it later. don't try to force the translation.
-
While testing my Italian translation for BC 3.0.8 I've seen that the hits ballons are never translated
(http://i.imgur.com/fdDRc2S.png)
The translation ini is attached! ;D
-
thanks everyone.. i have the new Bit Che 3.0 language pack updated (there are a couple more strings since your last 2.0.60 file :) )
-
Corrected Slovenian language file for the latest Bit Che 3.0.8 version.
Now is arranged better translation for the latest version of Bit Che.
Request:
The file add in the next update in Bit Che 3.0 language pack.
The attached Slovenian.ini file.
Correction:
This Slovenian.ini file is not correct and I removed it.
-
thank you. i will have that included in the 3.0 pack which is now synced for all updates. :)
-
Hi there....
i just want to know if its possible to get the plus version of bitche by promotin on my twitter account ....
i want to do that... but i dont know how....
thanks a lot.....
bye !!!
-
Was corrected some mistakes in the translation of Slovenian language file.
Working properly on Bit Che 3.0.8 version. Works well on the new Bit Che 3.1.0 version.
Attached is a corrected Slovenian.ini file.
Correction:
This Slovenian.ini file is not correct and I removed it.
-
Now is attached yet corrected Slovenian2.ini and Slovenian2.txt file and also in the zip format.
Correction:
This Slovenian2.ini and Slovenian2.txt file and also in the zip format is not correct and I removed it.
-
Please find the Catalan language file attached.
I have not been able to locate the sentences "Default" and "Show hidden scripts" under "Scripts Pack" menu option, in the language file in order to translate them...
Best regards!
-
Does Bit Che support UTF-8 properly? I have a fully translated Vietnamese script for 3.0.10, but Bit Che was not able to render it properly. If anyone can try and confirm this it would be greatly appreciated!
-
I dont think it can read UTF-8 files, but can you try saving the .ini with Unicode (UTF-16), and see if that helps? Also, your Windows System Language would need to be set for Vietnamese (Character Set 1066).
I'm working on a new version of Bit Che that helps improve Unicode support.
-
Alright, it does seem that Bit Che will need proper UTF-16 support because only 50% of the script was rendered properly, and anything pass the 8th bit could not be rendered. Also, it is not recommended to rely on Character Set 1066 (aka VNI) because it has font restriction and horrible compatibility, and UTF-8/16 makes things much easier in the long run.
Thank you for taking your time and effort in considering this case, chip. I will still leave this script on because it works properly and anyone can use it to test in the future. Looking forward to the new version with Unicode support! ;D
-
I beg to in language package current Slovenian.ini file (there are many language errors - some examples will be shown below) is removed and replaced with this attached Slovenian.ini file.
Examples:
wrong
[language]
name=Slovenšèina
author=by MacQ and Ivek23
version=3.5.12
properly
[language]
name=Slovenščina
author=by MacQ and Ivek23
version=3.5.12
wrong
mnuClipboard=Kopiraj URL torrenta > Odložišèe
mnuClipboardName=Torrent Ime > Odložišèe
mnuClipboardSource=Vir URL > Odložišèe
mnuClipboardThis=Kopiraj v odložišèe
mnuMagnetLink=Magnet Link > Odložišèe
properly
mnuClipboard=Kopiraj URL torrenta > Odložišče
mnuClipboardName=Torrent Ime > Odložišče
mnuClipboardSource=Vir URL > Odložišče
mnuClipboardThis=Kopiraj v odložišče
mnuMagnetLink=Magnet Link > Odložišče
wrong
cmdSearch=Išèi
properly
cmdSearch=Išči
These are just some examples of them but there is more.
-
Hello,
I started from zero (and finished) the translation of Bit Che to Portuguese (Brazil) [pt-BR]. So, when possible, please add it.
I think the other two translations (Brazilian.ini and Brazilian2.ini) could be removed because they are incomplete, outdated and because does not make sense three versions of the same language.
Thank you, and congratulations for the great work.
Update:
New translation (08/12/2015). Check file.
-
ESPAÑOL (SPANISH)
_______________________
DETALLES:
- Iniciado directamente desde la versión en Inglés.
- Subrayado incluido para las letras principales o guias. Puedes solicitarme que las quite.
- Algunos textos no includos en la version en Inglés pero que son mostrados, también fueron traducidos.
- Algunos términos fueron traducidos dependiendo de su funcionalidad. Ex.: coffee-cups -> auto-busquedas, etc.
- En la versión "Concepto", algunos términos muy conocidos en el mundo del Torrent fueron dejados tal y como son: peer(s), seed(s), seeder(s), leecher(s), etc.
HISTORIA:
2015/11/30
+ Traducciones restantes del menú contextual del Panel de Extensiones.
2015/11/27
+ Términos y palabras traducidas de la Edición Plus.
+ Se muestran las teclas de acceso directo, tal como en el idioma Inglés.
+ Algunas traducciones adicionales previendo futuras actualizaciones del programa.
* Correcciones menores.
2015/11/15
+ Versión Latinoamericano incluida. Siendo lo más imparcial y neutro posible.
+ Versión Latinoamericano "Concepto" incluida para satisfacer algunos puntos de vistas muy sofisticados... quizás el tuyo también ;)
2015/11/12
* Cambios menores para terminar la traducción completa.
ARCHIVOS:
Espanol-Mexico.ini - Traducción completa a Español-México
Espanol-Latino.ini - Traducción completa a Español-Latinoamericano
Espanol-Latino2.ini - Traducción completa a Español-Latinoamericano "Concepto" [algunos términos están en inglés, ver detalles arriba]
Voy a mantener la actualización al día para la versión actual y futuras de Bit Che.
Espero esta sea la versión final... al menos hasta que se realize otra actualización del programa 8).
Saludos
======================= =======================
ENGLISH
_______________________
DETAILS:
- Started directly from English version.
- Added underlines on main/hint chars. You may ask for me to remove them.
- Some non-included but shown texts were added and translated too.
- Some terms were translated according to its functionality. e.g.: Coffee-Cups -> Auto-Búsquedas, etc.
- On "Concept" version, some well-known Torrent word/terms were kept as-is: peer(s), seed(s), seeder(s), leecher(s), etc.
CHANGES HISTORY:
2015/11/30
+ Remaining translations of Scripts Panel context menu.
2015/11/27
+ Terms and words translated from Plus Edition.
+ Direct access keys are shown, just like English language.
+ Some additional translations foreseeing future program updates.
* Minor corrections.
2015/11/15
+ Latin-american version included. Being as unbiased and neutral as possible.
+ Latin-american "Concept" version included to satisfy some nerd-ish point-of-view... maybe yours too ;)
2015/11/12
* Minor changes to make a complete translated version.
FILES:
Espanol-Mexico.ini - Complete translation to Spanish-Mexico
Espanol-Latino.ini - Complete translation to Spanish-Latinamerican
Espanol-Latino2.ini - Complete translation to Spanish-Latinamerican "Concept" [some terms were kept as-is, see above datails]
I will keep this file updated with any change on this and future versions of Bit Che.
I hope this is the final version... at least until another software update is done and deployed 8).
Regards
=======================
-
Here's an updated French language version for v 3.5.
-
I have a new translation language to Catalan.
-
I have a new translation language to Catalan for Bit Che ver 3.5 build 30
-
Translation language file Bit Che v.3.5.30
I enclose the Spanish language file for version 3.5.30 of Bit Che.
Although I have used as a base file of English, I note that some words are that the original file and can not be translated not appear.
A greeting.
M.Titan
-
On April 06 I sent a completed and improved Dutch translation file.
I would like to be a Bit Che + user.
Kind regards
-
i updated the Danish file so it now seems more like it was made in denmark, minor changes to the ones without an ! in front of them, though there are still a few ! lines, this is due to me having problems finding the right danish words to use for it.
Don't hesitate to contact if you need more Danish stuff added, i am a danish guy, with a pretty good English language center hidden in my brain :)
if this is good enough, please do make me a Plus user, if not, then say what was bad, and i will work on it :)
Name is DanishV2 since i wanted to get a good side by side comparison of the original, and my edited version, i did good if i do say so myself :)
-
Here's an updated Chinese Simplified version for v 3.5.50.
I would be grateful for the upgrading of my account.
Thank you.
-
Hi, I attached the complete german translation.
Would be happy to get the Guevara account.
-
An improved and completed Dutch translation for Bit Che 3.5 build 50.
Kind regards
-
Great Information :)
-
hi
is farsi translate updated ?
-
Hi Great Information ...
-
oh, such a difficult topic to understand. it gets so hard for me when I have to think about business. since it has enough experts help me business essay writing (http://order.studentshare.org/business-essay-writing/) to cope with this, that they have been doing this for more than a dozen years and then the problem is solved very quickly and there is no more reason to worry.