Show Posts
1
Language Translations / Spanish-Mexico, Spanish-Latino version 1.07
« on: November 11, 2015, 08:50:29 pm »
ESPAÑOL (SPANISH)
_______________________
DETALLES:
- Iniciado directamente desde la versión en Inglés.
- Subrayado incluido para las letras principales o guias. Puedes solicitarme que las quite.
- Algunos textos no includos en la version en Inglés pero que son mostrados, también fueron traducidos.
- Algunos términos fueron traducidos dependiendo de su funcionalidad. Ex.: coffee-cups -> auto-busquedas, etc.
- En la versión "Concepto", algunos términos muy conocidos en el mundo del Torrent fueron dejados tal y como son: peer(s), seed(s), seeder(s), leecher(s), etc.
HISTORIA:
2015/11/30
+ Traducciones restantes del menú contextual del Panel de Extensiones.
2015/11/27
+ Términos y palabras traducidas de la Edición Plus.
+ Se muestran las teclas de acceso directo, tal como en el idioma Inglés.
+ Algunas traducciones adicionales previendo futuras actualizaciones del programa.
* Correcciones menores.
2015/11/15
+ Versión Latinoamericano incluida. Siendo lo más imparcial y neutro posible.
+ Versión Latinoamericano "Concepto" incluida para satisfacer algunos puntos de vistas muy sofisticados... quizás el tuyo también
2015/11/12
* Cambios menores para terminar la traducción completa.
ARCHIVOS:
Espanol-Mexico.ini - Traducción completa a Español-México
Espanol-Latino.ini - Traducción completa a Español-Latinoamericano
Espanol-Latino2.ini - Traducción completa a Español-Latinoamericano "Concepto" [algunos términos están en inglés, ver detalles arriba]
Voy a mantener la actualización al día para la versión actual y futuras de Bit Che.
Espero esta sea la versión final... al menos hasta que se realize otra actualización del programa
.
Saludos
======================= =======================
ENGLISH
_______________________
DETAILS:
- Started directly from English version.
- Added underlines on main/hint chars. You may ask for me to remove them.
- Some non-included but shown texts were added and translated too.
- Some terms were translated according to its functionality. e.g.: Coffee-Cups -> Auto-Búsquedas, etc.
- On "Concept" version, some well-known Torrent word/terms were kept as-is: peer(s), seed(s), seeder(s), leecher(s), etc.
CHANGES HISTORY:
2015/11/30
+ Remaining translations of Scripts Panel context menu.
2015/11/27
+ Terms and words translated from Plus Edition.
+ Direct access keys are shown, just like English language.
+ Some additional translations foreseeing future program updates.
* Minor corrections.
2015/11/15
+ Latin-american version included. Being as unbiased and neutral as possible.
+ Latin-american "Concept" version included to satisfy some nerd-ish point-of-view... maybe yours too
2015/11/12
* Minor changes to make a complete translated version.
FILES:
Espanol-Mexico.ini - Complete translation to Spanish-Mexico
Espanol-Latino.ini - Complete translation to Spanish-Latinamerican
Espanol-Latino2.ini - Complete translation to Spanish-Latinamerican "Concept" [some terms were kept as-is, see above datails]
I will keep this file updated with any change on this and future versions of Bit Che.
I hope this is the final version... at least until another software update is done and deployed.
Regards
=======================
_______________________
DETALLES:
- Iniciado directamente desde la versión en Inglés.
- Subrayado incluido para las letras principales o guias. Puedes solicitarme que las quite.
- Algunos textos no includos en la version en Inglés pero que son mostrados, también fueron traducidos.
- Algunos términos fueron traducidos dependiendo de su funcionalidad. Ex.: coffee-cups -> auto-busquedas, etc.
- En la versión "Concepto", algunos términos muy conocidos en el mundo del Torrent fueron dejados tal y como son: peer(s), seed(s), seeder(s), leecher(s), etc.
HISTORIA:
2015/11/30
+ Traducciones restantes del menú contextual del Panel de Extensiones.
2015/11/27
+ Términos y palabras traducidas de la Edición Plus.
+ Se muestran las teclas de acceso directo, tal como en el idioma Inglés.
+ Algunas traducciones adicionales previendo futuras actualizaciones del programa.
* Correcciones menores.
2015/11/15
+ Versión Latinoamericano incluida. Siendo lo más imparcial y neutro posible.
+ Versión Latinoamericano "Concepto" incluida para satisfacer algunos puntos de vistas muy sofisticados... quizás el tuyo también
2015/11/12
* Cambios menores para terminar la traducción completa.
ARCHIVOS:
Espanol-Mexico.ini - Traducción completa a Español-México
Espanol-Latino.ini - Traducción completa a Español-Latinoamericano
Espanol-Latino2.ini - Traducción completa a Español-Latinoamericano "Concepto" [algunos términos están en inglés, ver detalles arriba]
Voy a mantener la actualización al día para la versión actual y futuras de Bit Che.
Espero esta sea la versión final... al menos hasta que se realize otra actualización del programa
.Saludos
======================= =======================
ENGLISH
_______________________
DETAILS:
- Started directly from English version.
- Added underlines on main/hint chars. You may ask for me to remove them.
- Some non-included but shown texts were added and translated too.
- Some terms were translated according to its functionality. e.g.: Coffee-Cups -> Auto-Búsquedas, etc.
- On "Concept" version, some well-known Torrent word/terms were kept as-is: peer(s), seed(s), seeder(s), leecher(s), etc.
CHANGES HISTORY:
2015/11/30
+ Remaining translations of Scripts Panel context menu.
2015/11/27
+ Terms and words translated from Plus Edition.
+ Direct access keys are shown, just like English language.
+ Some additional translations foreseeing future program updates.
* Minor corrections.
2015/11/15
+ Latin-american version included. Being as unbiased and neutral as possible.
+ Latin-american "Concept" version included to satisfy some nerd-ish point-of-view... maybe yours too
2015/11/12
* Minor changes to make a complete translated version.
FILES:
Espanol-Mexico.ini - Complete translation to Spanish-Mexico
Espanol-Latino.ini - Complete translation to Spanish-Latinamerican
Espanol-Latino2.ini - Complete translation to Spanish-Latinamerican "Concept" [some terms were kept as-is, see above datails]
I will keep this file updated with any change on this and future versions of Bit Che.
I hope this is the final version... at least until another software update is done and deployed
.Regards
=======================