Although I must admit it's kinda difficult to translate "match" into Dutch in this context. Currently it says "kopieen", but that means copy.
(kopieen) = kopieën Dutch is pretty difficult with all those grammatical rules. (Not that my grammar is the best)
the problem is that matches untranslatable is (NL-EN) Match is made of 2 or more words in Dutch.
Verwijder Gelijke Kopieën = remove the same corpies Verwijder precies dezelfde resultaten = remove exactly the same results precies = exactly = exact dezelfde = the same
match exists in dutch. if you translate it back the meaning will be different. match => overeenkomen => agree
overeenkomen has other forms of use in dutch. after transflation it will be not the good word in english.
match can not be translated exactly in english.
So the best transflation will be "verwijder exact dezelfde resultaten"
[checkboxes] chkDesc=Zoek ook in beschrijvingen chkMax50=Maximaal 50 Resultaten per Bron chkIgnore=Negeer Resultaten met 0 Zenders chkAutoRemove=Verwijder Automatisch Exacte Kopieën chkSearchesNewTabs=Open Zoekopdrdachten in Nieuwe Tabs chkTDNewWindow=Open Torrent-Details in een Nieuw Scherm chkMinimize=Minimaliseer Bit Che naar de Systeembalk chkRepeatSearches=Herhaal de zoekopdracht voor alle tabs elke chkAutoCheck=Zoek automatisch naar Bit Che Updates
[option_buttons] opTorrentDetails=Torrent-Details opTorrent=Torrent opRatio0=Toon de ratio niet opRatio1=Numeriek opRatio2=Grafisch opRatio3=Beide
[labels] lblTitle=Titel: lblFilename=Bestandsnaam: lblTracker=Tracker: lblCreated=Gecrëerd: lblShareIt=Vind je dit een handige tool? Laat het weten aan je vrienden! lblOnTheWeb=Op het Web: lblVersion=Versie: lblSite=Site: lblUsername=Gebruikersnaam: lblPassword=Wachtwoord: lblWritten=Gecrëerd door: lblArtwork=Afbeelding van: lblCompiled=Gemaakt op: lblCopyright=Auteursrecht lblComparing=Vergelijkbare Resultaten.. lblCoffeeCups=Coffee Cups lblName=Naam: lblAutoStart=Begin automatisch te zoeken om: lblSearches=Zoekopdrachten: lblPreferences=Voorkeuren lblMinutes=minuten lblDoubleClick=Dubbelklik op een resultaat opent: lblShowRatio=Toon zender/leech ratio als: lblGuevaraAccount=Guevara-Account lblEmail=E-mail: lblUpdates=Updates...
40=Vul je geregistreerd e-mailadres in. 41=Account wordt bevestigd..
50=Een fout is ontstaan bij het inloggen met je account bij: %SCRIPTNAME% <BR><BR>Voor je veiligheid is dit script uitgeschakeld tot je je accountinformatie hebt nagekeken. 51=Gebruikersaccount kan niet inloggen
52=OPMERKING: Deze site vereist dat leden zich registreren. Bit Che <BR>kan dit script niet gebruiken zolang je geen account hebt.<BR><BR>Wil je je nu registreren? 53=Gebruikersaccount vereist
54=Bit Che is al geactiveerd op dit systeem. <BR><BR>Wil je een nieuwe instantie openen? <BR>Druk op Annuleren als je de andere instantie wil activeren. 55=Bit Che is al geactiveerd.
56=Sorry, maar deze functie is uitgeschakeld in de 'Freeware Editie'.<BR>Als je deze functie wil gebruiken, upgrade dan naar de 'Guevara Editie'.<BR><BR>Wil je weten hoe je GRATIS kan upgraden? 57=Functie uitgeschakeld in de 'Freeware Editie'
58=Dankjewel! Je Guevara-account is bevestigd. <BR><BR>Herstart Bit Che om de functies van de Guevara Editie te activeren. 59=Sorry, je Guevara-account kon niet bevestigd worden. <BR><BR>Contacteer aub de Hulp en Ondersteuning als je denkt dat dit een fout is. 60=De bevestiging van je Guevara-account is verlopen. <BR><BR>Wees er zeker van dat je verbonden bent met het internet en probeer dan opnieuw. 61=Guevara-Account
62=Een nieuwe versie van Bit Che is beschikbaar. <BR><BR>Wil je informatie over de update bekijken? 63=Update beschikbaar!
64=Bit Che is een zoekprogramma en downloadt geen bestanden. <BR>Een 'torrent client' is vereist om 'torrents' te downloaden. <BR><BR>Bit Che heeft gedetecteerd dat je geen 'torrent client'<BR>geïnstalleerd hebt om 'torrents' te verwerken.<BR><BR>Wil je informatie over hoe je een 'torrent client' kan installeren? 65=Geen Torrent-Client Geïnstalleerd!
66=Je hebt al %SEARCH_NUM% keer met Bit Che gezocht naar torrents. <BR><BR>Bit Che is 'freeware', maar is ondersteund door gebruikersdonaties.<BR>Wil je een geld schenken en upgraden naar de Guevara-Editie?<BR><BR>Als je niet wil doneren, overweeg dan een registratie als lid<BR>op onze Forums. Een groeiende gebruikersgroep helpt ook<BR>de ontwikkeling van Bit Che. Dank bij voorbaat!<BR><BR>Wil je geld schenken en upgraden?<BR><BR>OPMERKING: Deze boodschap zal niet meer worden getoond. 67=Dankjewel dat je Bit Che gebruikt!
68=Je hebt de laatste versie van Bit Che. 69=Er wordt gezocht naar updates van Bit Che..
70=Client gedetecteerd 71=Fout voorgekomen in:
72=Fout voorgekomen met: 73=Geen Scripts
74=Bit Che heeft de script engine pakket geupdated. <BR><BR>Wil je naar de latest scripts updaten op dit moment? [aangeraden] 75=Updaten van Bit Che Scripts
76=Even geduld A.U.B... 77=Maken van profielen:
80=Alle scripts zijn deupdated!12341234 81=Er was een problem bij het uitpakken van de scripts. Probeer later opnieuw. 82=Update Voltooid12341234 83=Update gefaald
84=Fout van het downloaden %FILE%... 85=Een bestand is niet gevonden. Probeer later opnieuw.. 86=Fout!
87=Updaten van script pakket informatie... 88=Opslaan %FILE%... 89=Uitpakken123132
[checkboxes] chkDesc=Zoek ook in beschrijvingen chkMax50=Maximaal 50 Resultaten per Bron chkIgnore=Negeer Resultaten met 0 Zenders chkAutoRemove=Verwijder Automatisch Exacte Kopieën chkSearchesNewTabs=Open Zoekopdrdachten in Nieuwe Tabs chkTDNewWindow=Open Torrent-Details in een Nieuw Scherm chkMinimize=Minimaliseer Bit Che naar de Systeembalk chkRepeatSearches=Herhaal de zoekopdracht voor alle tabs elke chkAutoCheck=Zoek automatisch naar Bit Che Updates
[option_buttons] opTorrentDetails=Torrent-Details opTorrent=Torrent opRatio0=Toon de ratio niet opRatio1=Numeriek opRatio2=Grafisch opRatio3=Beide
[labels] lblTitle=Titel: lblFilename=Bestandsnaam: lblTracker=Tracker: lblCreated=Gecrëerd: lblShareIt=Vind je dit een handige tool? Laat het weten aan je vrienden! lblOnTheWeb=Op het Web: lblVersion=Versie: lblSite=Site: lblUsername=Gebruikersnaam: lblPassword=Wachtwoord: lblWritten=Gecrëerd door: lblArtwork=Afbeelding van: lblCompiled=Gemaakt op: lblCopyright=Auteursrecht lblComparing=Vergelijkbare Resultaten.. lblCoffeeCups=Coffee Cups lblName=Naam: lblAutoStart=Begin automatisch te zoeken om: lblSearches=Zoekopdrachten: lblPreferences=Voorkeuren lblMinutes=minuten lblDoubleClick=Dubbelklik op een resultaat opent: lblShowRatio=Toon zender/leech ratio als: lblGuevaraAccount=Guevara-Account lblEmail=E-mail: lblUpdates=Updates...
40=Vul je geregistreerd e-mailadres in. 41=Account wordt bevestigd..
50=Een fout is ontstaan bij het inloggen met je account bij: %SCRIPTNAME% <BR><BR>Voor je veiligheid is dit script uitgeschakeld tot je je accountinformatie hebt nagekeken. 51=Gebruikersaccount kan niet inloggen
52=OPMERKING: Deze site vereist dat leden zich registreren. Bit Che <BR>kan dit script niet gebruiken zolang je geen account hebt.<BR><BR>Wil je je nu registreren? 53=Gebruikersaccount vereist
54=Bit Che is al geactiveerd op dit systeem. <BR><BR>Wil je een nieuwe instantie openen? <BR>Druk op Annuleren als je de andere instantie wil activeren. 55=Bit Che is al geactiveerd.
56=Sorry, maar deze functie is uitgeschakeld in de 'Freeware Editie'.<BR>Als je deze functie wil gebruiken, upgrade dan naar de 'Guevara Editie'.<BR><BR>Wil je weten hoe je GRATIS kan upgraden? 57=Functie uitgeschakeld in de 'Freeware Editie'
58=Dankjewel! Je Guevara-account is bevestigd. <BR><BR>Herstart Bit Che om de functies van de Guevara Editie te activeren. 59=Sorry, je Guevara-account kon niet bevestigd worden. <BR><BR>Contacteer aub de Hulp en Ondersteuning als je denkt dat dit een fout is. 60=De bevestiging van je Guevara-account is verlopen. <BR><BR>Wees er zeker van dat je verbonden bent met het internet en probeer dan opnieuw. 61=Guevara-Account
62=Een nieuwe versie van Bit Che is beschikbaar. <BR><BR>Wil je informatie over de update bekijken? 63=Update beschikbaar!
64=Bit Che is een zoekprogramma en downloadt geen bestanden. <BR>Een 'torrent client' is vereist om 'torrents' te downloaden. <BR><BR>Bit Che heeft gedetecteerd dat je geen 'torrent client'<BR>geïnstalleerd hebt om 'torrents' te verwerken.<BR><BR>Wil je informatie over hoe je een 'torrent client' kan installeren? 65=Geen Torrent-Client Geïnstalleerd!
66=Je hebt al %SEARCH_NUM% keer met Bit Che gezocht naar torrents. <BR><BR>Bit Che is 'freeware', maar is ondersteund door gebruikersdonaties.<BR>Wil je een geld schenken en upgraden naar de Guevara-Editie?<BR><BR>Als je niet wil doneren, overweeg dan een registratie als lid<BR>op onze Forums. Een groeiende gebruikersgroep helpt ook<BR>de ontwikkeling van Bit Che. Dank bij voorbaat!<BR><BR>Wil je geld schenken en upgraden?<BR><BR>OPMERKING: Deze boodschap zal niet meer worden getoond. 67=Dankjewel dat je Bit Che gebruikt!
68=Je hebt de laatste versie van Bit Che. 69=Er wordt gezocht naar updates van Bit Che..
70=Client gedetecteerd 71=Fout voorgekomen in:
72=Fout voorgekomen met: 73=Geen Scripts
74=Bit Che heeft de script engine pakket geupdated. <BR><BR>Wil je naar de latest scripts updaten op dit moment? [aangeraden] 75=Updaten van Bit Che Scripts
76=Even geduld A.U.B... 77=Maken van profielen:
80=Alle scripts zijn deupdated!12341234 81=Er was een problem bij het uitpakken van de scripts. Probeer later opnieuw. 82=Update Voltooid12341234 83=Update gefaald
84=Fout van het downloaden %FILE%... 85=Een bestand is niet gevonden. Probeer later opnieuw.. 86=Fout!
87=Updaten van script pakket informatie... 88=Opslaan %FILE%... 89=Uitpakken123132
[checkboxes] chkDesc=Zoek ook in beschrijvingen chkMax50=Maximaal 50 Resultaten per Bron chkIgnore=Negeer Resultaten met 0 Zenders chkAutoRemove=Verwijder Automatisch Exacte Kopieën chkSearchesNewTabs=Open Zoekopdrdachten in Nieuwe Tabs chkTDNewWindow=Open Torrent-Details in een Nieuw Scherm chkMinimize=Minimaliseer Bit Che naar de Systeembalk chkRepeatSearches=Herhaal de zoekopdracht voor alle tabs elke chkAutoCheck=Zoek automatisch naar Bit Che Updates
[option_buttons] opTorrentDetails=Torrent-Details opTorrent=Torrent opRatio0=Toon de ratio niet opRatio1=Numeriek opRatio2=Grafisch opRatio3=Beide
[labels] lblTitle=Titel: lblFilename=Bestandsnaam: lblTracker=Tracker: lblCreated=Gecrëerd: lblShareIt=Vind je dit een handige tool? Laat het weten aan je vrienden! lblOnTheWeb=Op het Web: lblVersion=Versie: lblSite=Site: lblUsername=Gebruikersnaam: lblPassword=Wachtwoord: lblWritten=Gecrëerd door: lblArtwork=Afbeelding van: lblCompiled=Gemaakt op: lblCopyright=Auteursrecht lblComparing=Vergelijkbare Resultaten.. lblCoffeeCups=Coffee Cups lblName=Naam: lblAutoStart=Begin automatisch te zoeken om: lblSearches=Zoekopdrachten: lblPreferences=Voorkeuren lblMinutes=minuten lblDoubleClick=Dubbelklik op een resultaat opent: lblShowRatio=Toon zender/leech ratio als: lblGuevaraAccount=Guevara-Account lblEmail=E-mail: lblUpdates=Updates...
40=Vul je geregistreerd e-mailadres in. 41=Account wordt bevestigd..
50=Een fout is ontstaan bij het inloggen met je account bij: %SCRIPTNAME% <BR><BR>Voor je veiligheid is dit script uitgeschakeld tot je je accountinformatie hebt nagekeken. 51=Gebruikersaccount kan niet inloggen
52=OPMERKING: Deze site vereist dat leden zich registreren. Bit Che <BR>kan dit script niet gebruiken zolang je geen account hebt.<BR><BR>Wil je je nu registreren? 53=Gebruikersaccount vereist
54=Bit Che is al geactiveerd op dit systeem. <BR><BR>Wil je een nieuwe instantie openen? <BR>Druk op Annuleren als je de andere instantie wil activeren. 55=Bit Che is al geactiveerd.
56=Sorry, maar deze functie is uitgeschakeld in de 'Freeware Editie'.<BR>Als je deze functie wil gebruiken, upgrade dan naar de 'Guevara Editie'.<BR><BR>Wil je weten hoe je GRATIS kan upgraden? 57=Functie uitgeschakeld in de 'Freeware Editie'
58=Dankjewel! Je Guevara-account is bevestigd. <BR><BR>Herstart Bit Che om de functies van de Guevara Editie te activeren. 59=Sorry, je Guevara-account kon niet bevestigd worden. <BR><BR>Contacteer aub de Hulp en Ondersteuning als je denkt dat dit een fout is. 60=De bevestiging van je Guevara-account is verlopen. <BR><BR>Wees er zeker van dat je verbonden bent met het internet en probeer dan opnieuw. 61=Guevara-Account
62=Een nieuwe versie van Bit Che is beschikbaar. <BR><BR>Wil je informatie over de update bekijken? 63=Update beschikbaar!
64=Bit Che is een zoekprogramma en downloadt geen bestanden. <BR>Een 'torrent client' is vereist om 'torrents' te downloaden. <BR><BR>Bit Che heeft gedetecteerd dat je geen 'torrent client'<BR>geïnstalleerd hebt om 'torrents' te verwerken.<BR><BR>Wil je informatie over hoe je een 'torrent client' kan installeren? 65=Geen Torrent-Client Geïnstalleerd!
66=Je hebt al %SEARCH_NUM% keer met Bit Che gezocht naar torrents. <BR><BR>Bit Che is 'freeware', maar is ondersteund door gebruikersdonaties.<BR>Wil je een geld schenken en upgraden naar de Guevara-Editie?<BR><BR>Als je niet wil doneren, overweeg dan een registratie als lid<BR>op onze Forums. Een groeiende gebruikersgroep helpt ook<BR>de ontwikkeling van Bit Che. Dank bij voorbaat!<BR><BR>Wil je geld schenken en upgraden?<BR><BR>OPMERKING: Deze boodschap zal niet meer worden getoond. 67=Dankjewel dat je Bit Che gebruikt!
68=Je hebt de laatste versie van Bit Che. 69=Er wordt gezocht naar updates van Bit Che..
70=Client gedetecteerd 71=Fout voorgekomen in:
72=Fout voorgekomen met: 73=Geen Scripts
74=Bit Che heeft de script engine pakket geupdated. <BR><BR>Wil je naar de latest scripts updaten op dit moment? [aangeraden] 75=Updaten van Bit Che Scripts
76=Even geduld A.U.B... 77=Maken van profielen:
80=Alle scripts zijn deupdated!12341234 81=Er was een problem bij het uitpakken van de scripts. Probeer later opnieuw. 82=Update Voltooid12341234 83=Update gefaald
84=Fout van het downloaden %FILE%... 85=Een bestand is niet gevonden. Probeer later opnieuw.. 86=Fout!
87=Updaten van script pakket informatie... 88=Opslaan %FILE%... 89=Uitpakken123132
It would be great if I can help with a language script in Dutch for the new bit che. I have already seen your topic but it is created at 2006 so that is why i have saved my post here. let me know if I may.
Show Posts
