Bit Che - Translators Wanted!

[zeusz4u]

I've just made a translation of Bit Che into Hungarian. I'd like to send it to someone in the Bit Che crew, to make it available in the next relase of the software.

[zeusz4u]

Here's my Hungarian translation...

[mraxe]

Zeusz!

Did you have any reply from them?
Do you know something about new language packs?
When they will arrive?

[chip!]

mraxe,

what language are you looking for? most can be found by browsing through this thread, but thanks for asking, we should get an updated list together.

[c20h25n3o]

There are still a few things in English in the Dutch interface and there was a little mistake. I'm a noob so I have no idea if this already came to your attention.

Here goes
1) Under Over (About) the drop down menu mentions forums. The correct words is fora. One forum, two fora.
2) The pop up after you update the scripts is still in English "All scripts are updated." In Dutch that would be "Alle scripts zijn geüpdatet"
3) Under hulpmiddelen (Tools) the last option in the drop down menu is also in English. "Clear search history" should be "zoekhistorie wissen"
4) Under Opties (options) Voorkeuren has to be "Voorkeursinstellingen"
5) Under Hulpmiddelen (tools) there is something quite confusing (hence the reason I visited the forum).
It says gelijke kopieen (similar match) en exacte kopieen (exact match). Since gelijk en exact are pretty much the same thing, a better translation would be
"Verwijder soortgelijke resultaten" (similar) and "verwijder exact dezelfde resultaten" (exact)

Although I must admit it's kinda difficult to translate "match" into Dutch in this context. Currently it says "kopieen", but that means copy.
Maybe it's an idea to replace "match" with "results" like in the first option of that specific drop down menu.

1  and 4 are like really minor mistakes, but the correct spelling is really fora. . Even though a lot of people use it like that.

If I bump into anything else, I'll post it here. I hope I was not being too arrogant.

[Noor-Mar3i]

My  improved Arabic Translat
i Translat my self

[Z.Velinov]

I have translated Bit Che in Macedonian language.  But i can see that have some errors with program. Some text shows ok but some not. And have one windows(Tools > View Removed Results) that not show translated text or is not included in langugae.ini file. For more see picture. Thanks

[patrict]

Hi,

Id like to do a translation, but I cannot find the english.ini, please would somebody be so kind as to post an updated link or the actual file for me?

Many thanks
patrict

[patrict]

*ping*

Anyone alive?

[kamigas]

I can help for Korean. 

[Exoskeletor]

Chip, it would be nice if for the current translations we can have a new translation file for the version 2 that will have in english all the new words that need translation and in the translation language all the others

[DarKnight]

I've revised Turkish language pack and added missing parts. It had a few wrong translations and turned-down sentences. Now it's OK!

[Undergroundz]

Although I must admit it's kinda difficult to translate "match" into Dutch in this context. Currently it says "kopieen", but that means copy.

(kopieen) = kopieën  
Dutch is pretty difficult with all those grammatical rules.
(Not that my grammar is the best)

the problem is that matches untranslatable is (NL-EN)
Match is made of 2 or more words in Dutch.

Verwijder Gelijke Kopieën = remove the same corpies
Verwijder precies dezelfde resultaten = remove exactly the same results
precies = exactly = exact
dezelfde = the same

match exists in dutch.
if you translate it back the meaning will be different.
match => overeenkomen => agree

overeenkomen has other forms of use in dutch.
after transflation it will be not the good word in english.

match can not be translated exactly in english.  

So the best transflation will be  "verwijder exact dezelfde resultaten"

[Undergroundz]

Bit che 2.0 build 35
Dutch pack updated!

Note: i have updated so fast as possible 

[chip!]

Bit che 2.0 build 35
Dutch pack updated!

Note: i have updated so fast as possible 

thank you sir, i'll get it pushed into the pack tonight!