Bit Che - Translators Wanted!

[chip!]

yes definitely! let me know if you have any further questions..

and welcome to the forums

[MrPook]

well well,
at last here is the translation of 'bit che' in portuguese/brazilian.

I hope it will be usefull.

Pook

[sabnorton]

Here's 1.056 French update.
lines 15, 16, 103, 143-154 (chop extra letters if you can't take more than 3)

If you do write a help file, I'll be glad to translate it as well.
Sab

[turegum]

Attached the Finnish.ini for build 57

Month in "About" box after Compiled does not get translated.
Also English version header of the About box now displays "About MyApp Bit Che". Where did the MyApp come from...

Also, can you please update the first post of this topic. It points to an old English ini file..

Thanks!

[chip!]

ok...... I just made my life much easier when it comes to keeping all of the Language files updated and synced with any changes in the English file.

I wrote a language file compare tool that checks all of the languages.ini for missing strings or English strings that aren't converted. If its missing, the tool will add the English string with  "!" in front of it, so its easily recognizable when you guys edit the lines.


feel free to fire this up along with the latest version of the English.ini  (version 1.0.58) (or the build 58 installer):

(it will compare ALL of your language files against the English.ini... but each time you run it, the tool will print out at the bottom of your Language.in which ever strings are missing or appear to be English ones. so if you edit your Language.ini you can run the compare.exe again to make sure nothings missing)...


OH. put this 'compare.exe' into your '\language\' right along side of the Language.ini files..

[Cyber Panda]

i've just used the tool compare... wow work very well...
now i'm translating the italian ini, for the week-end will be ready! 

bye

[danny251]

Done my best and translated into Spanish for you.

 

[turegum]

Here is the finnish version for build 58 with couple of comments:

- I dont seem to be able to add any coffee cups any more...
- Bit Che closes if you do not enter anything in the registration box or click close the registration window by clicking close botton on the top right hand corner
- Arabic translation shows and english in File -> Language menu and in the intial installation
- If you have dialog box open, Bit Che can not be found by selecting Alt-Tab
- "lblDoubleClick=Double Clicking a result opens:" in Preference menu does not read the translation.
- Bit Che detected an Azureus client even when it was uninstalled. It is maybe because Azureus has not de-registered the .torrent file..
- In Tools -> Preference "Automatically check for Bit Che updates" and "Minimize Bit Che to the system tray" string "Bit Che" is not capitalized even when it is in the language file.
- English mnuAbout has changed from "About" to "Bit Che" in built58. Is there any way to track/check english.ini file changes?
- Should the [list_results] also have a Ratio? I can not find it in a language file.
- "Guevara Account" does not get translated in registration box.
- Script updating dialog boxes are not in the language files.
- Under [menus] in .ini file "Repeat searches on all tabs" and "Repeat searches on current tab" are missing
- Minor cosmetic comment; should there be space around "/"? see "Show seeder / leech ratio as:" and "Show/Hide Scripts"

Thanks!

[chip!]

ahhhh thank you so much for your attention to detail!

i finished to of my finals today so i get on that list asap

[jeannibordelli]

Hey,

here is the Dutch translation file for Bit Che version 1.0 build 56

Comments please ... this is my first translation ever :-)
Cheers!

P.S.: can I have a downloadlink for the build 58, please?
Jan

[chip!]

hey jeannibordelli.. thank you very much for the Dutch translation.  its looking pretty good!

about build 59, you can download it here:

http://www.convivea.com/download/bit_che_1_0_59.exe

(the freeware and the guevara editions are now the same installation file.. you'll just need to unlock it using About | Enter Registration)

[Exoskeletor]

chip i have forgot that now the greek text is showned except the name, size, source, results and remove. Check the image to see what im saying.
If there isnt any solution to this problem i will write them in greeklish. (how im gonna translate coffe cup.. )
I have update the language to 1.58 and i have use greeklish

[chip!]

hmm.. bummer.. yeah i think we are just going to have to use Greeklish for the listview captions for the time being.. i will try to track down a UniCode aware ListView control but I think that might take a ton of re-coding to implement since the ListView is a integral part of bit che's code, and i dont know if one exists.. 

but thanks for the update to 1.58...   i replied to your other post regarding the strings missing in 58 but are in 59's English.ini  (along with compare.exe used to easily compare your translation against the English.ini)

[Exoskeletor]

i have upload again greek.ini with some small changes, now it seems perfect to me. (the strings days have to be in greeklish afterall. but i like it)

[jeannibordelli]

Hi Chip!
Here I'm again with a new translation: this time DUTCH translation for version 1.0 build 58 (59 is in devellopment at the moment, I see)

Some points:
*) what is in fact 'Coffee' and 'Coffee Cup'? So, maybe I can find a better translation
*) the function 'Repeat search on current tab' and 'repeat search on all tabs' are not yet included in the language-files
*) I've got a black screen when I enter the 'preferences' (see attachment)

Some good points:
KEEP ON GOING! This is the best tool since Windows for me!

EDIT:
some minor translation errors removed and new language file uploaded