OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!

[chip!]

hanchlor, thank you for the update! your account have been unlocked. i'll get it included with the Bit Che installer with the next release, and added to the language pack asap...

[merlinolillo]

Hi Chip! I noticed that in the Bit Che installer there isn't my Italian translation yet. Why? Don't you like it? 

[wilson22]

Italian language it's perfect as it is...especially the italian1.ini file

wilson 22

[merlinolillo]

Italian language it's perfect as it is...especially the italian1.ini file

wilson 22

Well, I would say ONLY italian1.ini file maybe  because italian2.ini file has all the "preferences" area completely untranslated  In fact, not for a case, MinLo asked me to make a new Italian translation and gave me access to the Guevara Edition 
Moreover my translation is more accurate and correct than italian1.ini file. Try it and you'll see the difference 

[marten]

would you like the limburgse translation ?

[runn]

Found this program yesterday from a ftp and first tried it this morning. A great program I will be recommending to my friends too.

Here is my Estonian translation. I couldn't find these strings in program GUI

31=To:
34=dupe

and without knowing the exact context couldn't translate them. If you could provide me with screenshots of them I could fix this too. Also I couldn't test the Guevara edition parts, since I don't have access to them.

[y3k7]

I noticed that there is no Swedish translation available, even if it was assigned a translator.

So now I have one which is done!

I have a Cambridge Certificate in English, and the entire translation has been reviewed by a swedish language teacher.

Yours truly, Andreé.

[y3k7]

I have discovered my mistake, and apologize. However, I would like to direct you attention to the existing Swedish translation. There are a number of misspellings, text lines that are too long to fit inside the window and in some places the original English text has not even been removed.

Does Karil want to correct this, or should my version replace the old one?

Please comment on this.

[Exous]

Greetings,

I noticed a small spell error in the Dutch Translation:
At preferences screen the 5th option says: "Open Zoekopdrdachten in Nieuwe Tabs" 'Zoekopdrdachten' needs to be 'Zoekopdrachten'
and the about screen is a bit too small to see all text, so making it just slightly bigger would be nice

Love the program btw

[Sam OBIWAN]

I guess I've almost done with the Japanese version, however, because of its 2byte character structure; some sentences cannot be translated into Japanese.　　If I did, Bit Che could not handle them... 　So I put these English terms as they are..
Since I'm not a "Guevara edition" user, I'm not sure if those related sentences could be shown correctly.  Sorry about it. 

Well, here's the Japanese.ini.txt.  I hope this would help some guys. 

P.S.  I've got a question for you.  When I tried to open a torrent file made/saved by Bit Che, my µTorrent won't open the torrent file even though I associated torrents with it.  It says "Can not open Invalid torrent file".  What's going on???  So, at this moment, my only option is to copy “Torrent URL to Clipboard” and paste it to my µTorrent.  Is there any good ways?  Would you please help me?
-----------------------------------------

There's a Revised JAPANESE.INI, so please check "Reply #254"!!!

-----------------------------------------

Using Windows XP Japanese Version and Having Problem Opening torrents found by Bit Che?
Then please check the following Topic and Use the Revised 'x.exe' of Reply #15!!

Topic: "problem opening torrents found by Bit Che" , Reply #9 to #16
  http://www.convivea.com/forums/index.php?topic=896.0


You may also check the Topic of "Tokyotosho.com script" and Use 'tokyotosho.ini' of Reply #1.
Unfortunately You can't use Japanese Character with Bit Che...
BUT You can use Japanese Roman Character with Bit Che for Searching!
In Tokyotosho.com, so many Japanese torrents are available.
  http://www.convivea.com/forums/index.php?topic=326.0

Good Luck!

[satvic]

updated Russian version (see attached)  a few sections were omitted by the author.   Can I get a Guevara login? 

lemme know if u need help with smth.

[Fricis99]

Well I guess I could help with the Latvian version!

[Marlock]

Italian traslation update for "Bit Che".

Bye, bye,
Ciao, ciao.

[Sam OBIWAN]

Hi Chip!
Thank you for giving me the Guevara Account.
The Search Tabs Function is just GREAT!!

Here's Japanese update version. Since I got Guevara Edition,
I just revised the translation of "Morning Coffee" part...

Thanks and regards,


------------------------------------
'Japanese.ini' Revision History

December 02, 2007  1st Release
December 20, 2007  Revision of 'Coffee Cup' translation
January 7, 2008  Revision of "Choose ALL Sites" translation

[contle]

Hi!
I downloaded the last version and it didn't contain the Hungarian language, so i made my version. I tried a faster way to send it to you, but the contact stuff may not work (in an hour), so i finally found this topic and read with exasperation that there's already a Hungarian translation. If i made it, i post it now with hope you can use it.

contle