OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!

[pauloferreira]

Dear Sir
I herewith enclose a brazilian portuguese translation for v.1.059: portuguêsBr.ini working fine.
I would like to know if I'm entitled to the Guevara Edition and if OK, what do I have to do to activate it.
I tried registering but it didn't work.
Paulo Ferreira

[pauloferreira]

Dear Sir
I'm not sure if my translation to brazilian portuguese (PortuguêsBr.ini ) was delivered.
So I'm trying again.
Paulo Ferreira

[Quantum]

I am working on chinese now, I just looked a test run at it. And it looks all distored...

-kyopedlr

Bit Che Build 59 doesn't support Unicode. However Bit Che build 60 does, message Chip or catch him on IRC some time and he should give you an alpha of build 60.

[kyopedlr]

chips trying to leave out the asians...

-kyopedlr

[Quantum]

chips trying to leave out the asians...

-kyopedlr

Apparently it's been a big headache trying to get VB6 to support unicode. But Build 60 apparently works, but going to be a bit before it's out as Chip is busy atm, and build 60 also adds some other big features.

[denoza]

Hello all!

Here is bosnia and herzegovina version, for 1.0.59 version!
I also included a flag =))

EnJoy...

[lenrok]

I made a Polish translation. You can check her out. If you will find any problems just write on the Forum and  I will corect my mistakes.

[Doom]

Hello there   Greetingz from Norway




Im currently working on a Norwegian language for Bit Che. Will be finished by the end of this week (maybe sooner, I dont know)

[lenrok]

Hello!

It's me again! Has somebody tryed my translation out?

[chip!]

hi guys... just a quick note to let all you translators know i've got your accounts unlocked if you've posted a translation above.. thanks!

[lenrok]

Thanks Chip! Everything is working fine.

[the_wyzzy]

nobody need NEW italian translation?
It's OK!;)

[pukiman]

Hey there. I'm kinda new here and as I had nothing better to do and was bored, I thought to myself to do a bit translating.
I downloaded that "English.ini" from the first thread message to translate, and started to work on it. The beginning of the process were without problems of any kind. But, as I progressed deeper in to the file, the "problems" (One big one) begun. In "[list_results]" and "[strings]" (Those the only ones I can notice) translated lines, the application just doesn't "read" Hebrew properly. To show what exactly I mean, I took this screenshot:

With the blue color I marked the properly displayed Hebrew, and with the red, well "doh!", the "not"

Now as I myself can't understand why it happens there (Probably because Hebrew is read and written from right to left? But then again, why it doesn't happen in other parts of the translation?). I'm gonna attach the half finished file here (To get that "other" look) and wait for some help, before I can finish it completely

[tahanko]

hi all
I just made Slovak translation of Bit Che. I hope it will help.

[Grunt]

Hey there, here's a Danish language .ini file.

One of the most unfortunate things about the danish language is that it is so long in text, however very short when actually saying it!   

I hope that qualifies me for a guevara edition 

-Grunt