OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!

[chip!]

Hi djkidy123,
I think we already have a complete Slovenian language file:
http://www.convivea.com/forums/index.php?action=dlattach;topic=180.0;attach=234
but feel free to check this and or make any updates. Thanks!





th3.r00t - I have recently improved Unicode support and UTF8 support for search results. I dont know if its perfect yet because its not full tested, but I was able to get Greek UTF8 characters to display. A beta version will be ready soon for that. thanks! i've unlocked Guevara Edition for you.

jonasflores- thanks for the Brazilian translation. I will definitely include both Portuguese and the Brazilian. i've unlocked Guevara Edition for you. thank you!

[djkidy123]

I'we got it without rekame on it!

[th3.r00t]

...
th3.r00t - I have recently improved Unicode support and UTF8 support for search results. I dont know if its perfect yet because its not full tested, but I was able to get Greek UTF8 characters to display. A beta version will be ready soon for that. thanks! i've unlocked Guevara Edition for you.
...

Thanks for the Guevara account, chip! 
Here how the things are:
-when i use ANSI and Unicode encodings it looks the way it's supposed to, without the column names in the search results...
-when i convert the translated file to UTF-8 i get only weird characters tha cat' be read...
I will post a screens if you want, but i can wait and the Beta for testing the translation encodings. 

Thanks again!

[chip!]

yeah dont worry.. we have 100% unicode/utf8 support for ALL of Bit Che   the version will be ready probably within the week..  we completed testing with the Greek translation unicode/utf8 today and its confirmed to be working!    soo..  just hang in there for a little bit longer...

thank you! and again welcome to the forums!


edit:     ps, do you know your CodePage and also CharSet for Bulgarian?

CentralEuro:
        codepage = "windows-1250"
        Font.Name = "Arial"
        Font.charset = 238

Does that sound right to you?

[Rarst]

That codepage is wrong, win1250 is used for european languages with latin alphabet, for those with cyrillic alphabet (like bulgarian and russian) win1251 is used.
http://en.wikipedia.org/wiki/Codepage

No idea about "font.charset" thou, it seems like something more programming-specific.

[chip!]

ahhhh.. ok.. the codepages for each language is all new to me, but i have a list here, so im sure we'll get it all figured out once the next build gets released. here's what i got for Cyrillic:

Cyrillic
charset = "windows-1251"
Font.charset = 204

[th3.r00t]

Cyrillic
charset = "windows-1251"
Font.charset = 204

Yes, this is the charset for Cyrillic (Bulgarian, Russian)
As far as i know Russian also uses KOI8-R, which is an old charset and after Win 2k/XP they also use windows-1251

[Sera AX]

I have a few questions about the 1.0.59 French ini by Sabnorton.  I apologise if the format of this is too messy.


mnuLanguage=Langage
Why this and not "langues"?

size=Poids
Why this and not "Talle"?

cmdStop=Interrompre
Why this and not "Arrête"?

mnuAboutDlg=À propos de Bit Che
It is common to simply use "?" for this menu in French programs.


I am not saying that these are wrong, I am just curious.

[chip!]

Hopefully Sabnorton will be around at some point to help shed some light on this. I, of course, would always want the most complete and accurate translation for the best possible user experience, so I'm always in favor of any changes that multiple people agree on. So, if you speak French and you agree with the changes, or prefer them the way they are, let us know your thoughts as well

[LeonardB.]

you guys still need a german translation? if so, just hook me up. it will be done by wednesday.

great tool you made there btw .

l.

[chip!]

LeonardB, a german translation would be great! thanks man

[LeonardB.]

LeonardB, a german translation would be great! thanks man

well then. i had more time then expected today, so it's done already . as far as i can tell, everthing's in proportion. but since i naturally did not have every dialogue yet you might run through once. i guess one or another
 will be out of place...

glad i could help, if there's anything else, just shoot it.

your,
l.

edit 14-01-2007, 19:02 CET: found two typos, reattached the file

[chip!]

Thanks man! I've unlocked your forums account!  Feel free to post an updated file at any time if you notice anything needing updating..  And most of all, welcome to the forums!

-chip

[LeonardB.]

Thanks man! I've unlocked your forums account!  Feel free to post an updated file at any time if you notice anything needing updating..  And most of all, welcome to the forums!

thx alot for the warm welcome chip . i'm glad i can contribute. i'm a little short of time with a kid coming and all but i'll stick around and keep the german.ini updated, that's for sure.

thanks again for the guevara-account  ... that's very generous!

keep up the good work,
l.

[Sera AX]

Could someone post a screen shot of the menu with the months/days/profiles section in Bit Che?



@LeonardB

Thanks for the effort.  I can't read the longer texts (my poor vobcabulary), but the menus look great.