yeahh... that was a bug with build 58 that will be fixed with 59.. the code i used to translate all of the controls in bit che looks for the control name against the language file, but I just forgot to rename that DoubleClick label to one that has a matching string in the language file... (its named for a uniLblDoubleClicking instead of the standardized lblDoubleClick naming scheme.)
i'm going to upload build 59 in a hour or so, i just have a few minor adjustments to make with the package, including the new version of the 'compare.exe' tool...