Author Topic: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!  (Read 4953 times)

Offline sabnorton

  • Newbie Member
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #15 on: October 31, 2006, 09:44:05 am »
French ini file updated for lines lines 14, 24, 45, 73, 118, 120

Adding tabs is a nice idea, by the way, but I don't think I'm going to use it very much.

Offline sabnorton

  • Newbie Member
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #16 on: November 06, 2006, 10:58:33 am »
Here's the French translation for Guevara Edition (6nov06).
Well Guevara is Guevara in any language!
Sab

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +627/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #17 on: November 06, 2006, 03:03:33 pm »
thank you!... build 51 just has 1 new string, the menu string for "Open Searches in New Tabs"

i forgot to write the line number in before I uploaded the build.. =/
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

Offline sabnorton

  • Newbie Member
  • *
  • Posts: 28
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #18 on: November 06, 2006, 04:23:29 pm »
Ok here's build51 w new sentence ( I put it at the right place in the numbered version)
"Ouvrir rech. dans nouvel onglet"

Sab

Offline Exoskeletor

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 191
  • Karma: +37/-0
  • Live And Let Die
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #19 on: November 08, 2006, 12:06:45 am »
Except the fonts i have a problem with some buttons. can you set the width 150 more? (is this vb6 or in wrong?) .52 version
« Last Edit: November 08, 2006, 12:11:46 am by Exoskeletor »

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +627/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #20 on: November 10, 2006, 04:50:27 am »
ok i've included your Greek.ini with build 54.. also, let me know if the Labels on the Torrent Details now show the Unicode properly. I replaced them with labels that are supposed to be Unicode-aware... If thats working, I'll replace the others found on the About Box, etc in the next build.

thanks :)
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

Offline Exoskeletor

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 191
  • Karma: +37/-0
  • Live And Let Die
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #21 on: November 10, 2006, 05:00:18 am »
yes it's working, check the picture :)

Now what about the buttons?

Edit:
greek.ini  (1.0 b54) updated again. i have translate months also

Add double click to open torrent in the language files in the next build please :)
« Last Edit: November 10, 2006, 05:57:26 pm by Exoskeletor »

turegum

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #22 on: November 13, 2006, 09:52:27 am »
I'll do the finnish version.

Couple of comments:
- "mnuOpenTorrent" seems to always use english text
- Buttons seem to use english text only; "Yes", "No" & "Cancel".
- When changing the language on a fly "All" button on the top button in it's original language.

whats the best way to send .ini and .ico files to you?

Thanks!

LethalAmbition

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #23 on: November 14, 2006, 08:19:25 am »
I would have helped you translate it into Spanish, but considering that you are from Argentina you're probably all over it.


Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +627/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #24 on: November 14, 2006, 06:37:17 pm »
Exoskeletor  -  thanks.. will do :)



turegum  -  Pretty simple.. just click  "Additional Options" when you are making a post here, and then you will have the option to attach the ".ini" file.  I will check up on the things you have mentioned, with the exception of the 'Yes / No' captions.. From reading the MSDN docs, I was under the impression that these buttons are system wide and depend on the Language in use of the computer. Is this not the case? If not I could go back and create my own msgbox's instead of using system commands for that..


LethalAmbition - I would love a Spanish version.. while I do know some Spanish since I studied in Madrid, Spain last Fall, I'm actually from California and am no where near being fluent enough to translate Bit Che into native Spanish. So thanks ahead of time!
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

turegum

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #25 on: November 15, 2006, 10:19:21 am »
Hi Chip,

Here is the finnish version.

You are right about the language of the buttoms depending on OS language, but a lot of people in small countries install English version OS in their computers. Also in the (multinational) corporate environment images tend to be only in English which simplifies IT support and help files/instruction.

Most programs which have language supports like Firefox, Azureus etc seem to have buttons which get the words from the language file, not from the OS...

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +627/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #26 on: November 15, 2006, 10:50:35 am »
ok thanks turegum! i found code to easily change the default button captions of the message boxes, so I will include this with the next release! (along with your translation) :)

also, i've bumped your post count so you have access to the Guevara Editions :)
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

turegum

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #27 on: November 15, 2006, 02:22:15 pm »
Thanks Chip!

There is a text showing when you hover the mouse over the "Seach" and "All" buttons, "Include description searches" and "PayPal donate" button. Those are not yet included in the language file.

Can you please allow .ico files to be uploaded to the forum? Currently it is not allowed.

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +627/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #28 on: November 15, 2006, 05:57:01 pm »
np.. i've enabled .ico, and also maybe all file types..  I do have a Finland.ico (as attached), but if yours is better, i'll for sure use it..      also, those 'tool tips', I've debated whether I should include translations for them, or if I should leave them in English maybe in case the tips will make more sense in English to someone that is wondering what the button/control does? but, I have no problem at all including them in the translation file... and I am thinking that maybe we should include them.. yes?
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

turegum

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #29 on: November 16, 2006, 09:06:53 am »
Chip,

That icon looks good!

I think most of the translated programs have also 'tool tips' translated....