OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!

[chip!]

thank you gojko

[Exoskeletor]

greek translation for .60
it will be a real pleasure if buttons can change size according to text in the next version, every time i have to cut letters

[ER7jZWw9n0mE]

Hi Chip

Here is the revised Swedish translation.
It is vaild for Bit Che 2.0.60

The translation file also has an email, for those that like to suggesting a enhanced translation.
This email is a disposable email, in case, spammers get hold of it.

If anyone likes to make a suggestion about the translation, kindly use the email.


Micke

[chip!]

thank you Exo and Micke.. will get the updates in the language pack! 

[chip!]

greek translation for .60
it will be a real pleasure if buttons can change size according to text in the next version, every time i have to cut letters

exo.. i had made some changes to the sizes based on your feedback. i dont think i can have the buttons adjust with the text because it will mess up the GUI layouts..  but do you want to take some more screen shots and let me know?  maybe i can make a few more tweaks to make it better for you

[gojko]

i dont think i can have the buttons adjust with the text because it will mess up the GUI layouts..  but do you want to take some more screen shots and let me know?

Would be good flexible buttons or large buttons. Elsewhere would be a good long line. For example:



These lines are some problem (detail in Hungarian.ini file):

Code: [Select]

mnuDownload=Torrent megnyitása...
mnuSaveT=Torrent mentése mint...
mnuDetails=Torrent részleteinek megtekintése...
mnuPage=Forrásoldal megnyitása...
mnuClipboard=Torrent URL másolása vágólapra
mnuClipboardSource=Forrás URL másolása vágólapra

These hints are not included in the language file:

[DrunKnJSD]

Is there any need to update the Dutch translation of the newest Bit Che version?

[chip!]

DrunKnJSD, yes an updated language file would be great

[Exoskeletor]

i dont think i can have the buttons adjust with the text because it will mess up the GUI layouts..  but do you want to take some more screen shots and let me know?

Would be good flexible buttons or large buttons. Elsewhere would be a good long line. For example:



These lines are some problem (detail in Hungarian.ini file):

Code: [Select]

mnuDownload=Torrent megnyitása...
mnuSaveT=Torrent mentése mint...
mnuDetails=Torrent részleteinek megtekintése...
mnuPage=Forrásoldal megnyitása...
mnuClipboard=Torrent URL másolása vágólapra
mnuClipboardSource=Forrás URL másolása vágólapra

These hints are not included in the language file:

i have the same problems, also on options/general, if the translation in an option take 2 lines the space between this option and the next one is very little

[ER7jZWw9n0mE]

Hi Chip

Here is the revised Swedish translation.
It has been improved to look better.
It is vaild for Bit Che 2.0.60

Note: This is an update on my earlier revised translation

Micke

[DrunKnJSD]

DrunKnJSD, yes an updated language file would be great

All right chip! I will update it as soon as possible!

[Exoskeletor]

updated greek language after the changes in version 2.62
in options/search can you move the maximum number of searches box a little further?

[GiangiRE]

...after a long, long time since my Italian translation to v1.0.60 here you are the complete one for v2.0.60! I have tested/checked the two currenlty available and both are incomplete...

Me too I have a few requests:

• the help balloons are not yet translable, are they?
• a button to be increased a little bit:
• here if I use the complete form (Modifica configurazione) the text is wrapped on two lines and will overlay the button's border!
• on this page it looks like some strings are not into the .ini file?
• here I had to shorten as much as possible otherwise the render is really weird...
• this string is not into the .ini file...

[chip!]

thank you   I will incorporate changes in the next update.

[GiangiRE]

I made two very small changes, please remove my previous file and use the one attached!! 

BTW: I had to install BC on a pc I never used (BC) before, when I have tried to activate the "plus edition" my email has not been confirmed... It was on v1...