Tips for translators:
- Download and install Azureus and then toggle between English an your own language (tools-options-interface-language). Azureus has most of the torrenting related words you need already translated.
- If you have your own language Firefox you can compare the translations with and English version.
- Some Open Source projects (like GNOME) might have a localization pages including a computer related word dictionary on the local language web site. Check / Google that.
- Other sources: Babelfish, Google Rosetta project, computer dictionaries, Local language pages in Wikipedia, torrenting related translated ebooks, the torrenting geek sitting next to you...
Work slowly. If you get stuck with an expression or word, leave it for a while and come back to it later. don't try to force the translation.
Chip might have the flag icon file, but if not, you can create it easily:
- Check from the Wikipedia (your government web site) the real dimentions and official colours of the flag.
- You can use Microangelo (or other icon editing tool) from
www.microangelo.us/free-download.asp to create the flag file. Remember to set the custom pixel size for your file..
