Author Topic: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!  (Read 9338 times)

turegum

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #30 on: November 16, 2006, 09:19:45 am »
Tips for translators:

- Download and install Azureus and then toggle between English an your own language (tools-options-interface-language). Azureus has most of the torrenting related words you need already translated.
- If you have your own language Firefox you can compare the translations with and English version.
- Some Open Source projects (like GNOME) might have a localization pages including a computer related word dictionary on the local language web site. Check / Google that.
- Other sources: Babelfish, Google Rosetta project, computer dictionaries, Local language pages in Wikipedia, torrenting related translated ebooks, the torrenting geek sitting next to you...

Work slowly. If you get stuck with an expression or word, leave it for a while and come back to it later. don't try to force the translation.

Chip might have the flag icon file, but if not, you can create it easily:
- Check from the Wikipedia (your government web site) the real dimentions and official colours of the flag.
- You can use Microangelo (or other icon editing tool) from www.microangelo.us/free-download.asp to create the flag file. Remember to set the custom pixel size for your file..

kidalbarid

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #31 on: November 16, 2006, 09:43:46 pm »
I can help if you need an italian version :D

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +629/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #32 on: November 18, 2006, 08:26:53 am »
excellent... I've bumped up your post count so you can access the Guevara Edition.. there is a basic Italian translation included, but its not complete... so if you could just open that up and translate the remaining strings and then use 'Additional Options' on a reply post to attach the 'Italian.ini' that would be great.. thanks!
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

ares80

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #33 on: November 20, 2006, 07:41:05 pm »
I have tried the version 1.0 builds .52 in Italian language it is ok ;D ;D. I hope in other updatings.
thanks  :D

jeannibordelli

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #34 on: November 21, 2006, 12:18:17 am »
I can help if you need a dutch version! I'm native Belgian, so it's gotta be easy!
cheers!

Offline g0nz0

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
  • Karma: +0/-0
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #35 on: November 22, 2006, 10:55:01 pm »
is there any german version?

If not I could provide a german translation...

cheers
g0nz0

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +629/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #36 on: November 23, 2006, 02:26:53 pm »
Download:  http://www.convivea.com/download/English.ini

g0nz0:  A German version would be great!  Just grab the above Language translation file, open it up, and translate the strings.. Its pretty easy to do but ask if you have any questions!

jeannibordelli: I would love to see a Dutch version as well... Let me know if you need anything else!


Ps,  I have the country flags for both Germany and Holland...


ares80: Would you be kind enough to update the Italian translation we have?
Download:  http://www.convivea.com/download/Italian.ini


Thanks guys!
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

Cyber Panda

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #37 on: November 24, 2006, 12:09:37 am »
Hi! i've (re)translated the program in italian... now is better (for me ;D)
(but i don't know if work fine in the guevare edition)

p.s. chip! the voice [Double Click To Open Torrent] there isn't in the .ini file...

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +629/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #38 on: November 24, 2006, 03:50:54 am »
hi CyberPanda... thanks for the updated language file!  I think possible the English.ini that you used was slightly old and I dont know off hand if there are any other missing text's in that one, but I have given you access to the Guevara Editions, and with Build 56, you should have a complete English.ini, but go ahead and test out your Italian.ini and then let me know if we need to make any changes to it before I include it with the next release! 

thank you!
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

Cyber Panda

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #39 on: November 25, 2006, 10:42:58 pm »
this is the new version for the italian language!
now is "perfect"  ;D

bye

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +629/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #40 on: November 26, 2006, 06:57:36 am »
thank you Cyber Panda! very much appreciated!!
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

turegum

  • Guest
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #41 on: November 26, 2006, 11:05:14 am »
Attached Finnish language file updated to build 56 level
BTW, in English language file "System Tray" is spelled "Sytem Tray"

Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +629/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #42 on: November 26, 2006, 02:20:37 pm »
whooops...  & thank you very much! i'll definitely remember to include the Finnish with build 57+ :)
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.

Offline MrPook

  • Newbie Member
  • *
  • Posts: 35
  • Karma: +4/-0
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #43 on: November 27, 2006, 01:53:34 am »
hi there, for my first post here, i can offer you portuguese/brazilian translation of "bit che"
let me know if interested


Offline chip!

  • Bad Ass
  • Administrator
  • Unstoppable
  • *****
  • Posts: 2301
  • Karma: +629/-6
    • View Profile
Re: OLD - Re: Bit Che - Translators Wanted!
« Reply #44 on: November 27, 2006, 07:27:33 am »
yes definitely! let me know if you have any further questions..

and welcome to the forums :)
  -  https://convivea.com  -   And...  boom goes the dynamite.